2012年1月13日

台灣初體驗之culture shock

作者寫的作者簡介:性別女,愛好男,80后的尾巴,8月份的開頭。
最初瞭解台灣,是從一檔檔娛樂節目開始的,我可以說是看著《我猜我猜我猜猜猜》《TV三賤客》《食字路口》《康熙來了》《女人我最大》等等長大的(其中應該不少檔節目都已經消失了吧)。從前對台灣最大的認識,就是這裡有很多的夜市,很好吃的小吃,很親切的民眾,以及,一個和我同名的藝人。不幸的是,我跟她除了名字和性別一樣之外,好像就沒什麼相似之處了。

圖片取自康熙來了


 96日,經過漫長的等待和準備過程后,我終於搭乘著華航的班機結束了一場橫跨了海陸空,完成了一場從廣州到深圳,再到香港,最後飛抵台灣的大遷移,第一次踏上台灣的土地。



    由於是第一次來台灣,一切新鮮感十足——街頭統一的黃色的士,戶外懸掛的巨大競選宣傳海報,還有路人講話的特有腔調。而這,也開啟了我充滿著culture shock的台灣生活。

    第一陣culture shock,是逛誠品書店和報紙攤時發現的。台灣的報紙和書籍和香港一樣,大多是以自上而下,從左到右的方式進行排版的,在內地,這樣排版的書籍和報紙大概只能在博物館或舊書市場才能找到了吧。這也讓習慣了邊看邊“搖頭”的我得學習著如何邊看邊“點頭”。
   
    而這,僅僅是個開始。我第一次知道,原來“雪梨”不僅僅是一種水果名稱,還是澳大利亞首都悉尼的另一種譯法。apple的前CEO叫賈伯斯而非喬布斯,互聯網要說網際網路,捷運就是地鐵……太多太多的稱呼上的不同,剛來的幾天一直在適應這種語言上的差異。爲了儘快適應,我還特地上網找了一些“台灣和大陸用詞不同”的範例,并整理成表格,以方便記憶,在這裡也把它貼上,讓大家也能知曉。


台灣用語
內地說法
國語
普通話
機車
摩托車
資訊
信息
臉書(facebook)
臉譜
便當
盒飯
觀光客
遊客
筆電
手提/筆記本
隨身碟/USB
U
紐西蘭
新西蘭(不過在粵語中也成為紐西蘭)
速食面/生力面
方便麵
福利社
小賣部
印表機
打印機
電鍋
電飯煲
未完待續,to be continued……


     如果說上面的那些還比較好理解,聽到時立馬就能猜到是什麽意思,那麼值得一提的是還有許多用詞是台灣特有的,在大陸基本上不會這樣用,舉例來說,表示百分之幾的多少多少趴、盤商、上市上櫃、夯……如果在大陸用到這些詞的話,很可能會聽到麻煩你再說一次?可以請你解釋一下這是什麽意思嗎?之類的話哦。

     第二陣culture shock,是見到機車滿街走,並且得知身邊同學的主要代步工具大都是機車的時候。因為內地的一線大城市,包括北京、上海、廣州、深圳都已經禁摩多年,在馬路上早已見不到機車的身影,大家的代步工具也主要是公共交通工具,如公交車、地鐵,或私家車,所以看到高雄滿街都是機車的情景時,還是挺震撼的。         

     第三陣culture shock,是面對輸入法時的無助。由於台灣的注音和內地的拼音完全是兩回事,五筆和倉頡也截然不同,當我去學校收發室領取自己的信件需要輸入名字查詢時,卻發現連自己的名字都不知道該如何輸入,對著鍵盤的一大堆看不懂的字樣時頭腦中浮現了一大堆問號,頓時感覺自己成爲了新型文盲。真是書到用時方恨少,對於技能來說也是一樣的。最後,還是請後面的同學幫忙才順利取回了自己的信件,這也讓我意識到學習多種技能的重要性。同時,也得提醒各位,若是去內地公幹或觀光,除非你事前學會了拼音或五筆輸入法,否則請務必帶上自己的手機、筆電等,不然也會遭遇和我一樣打不了字的窘況呢。

     第四陣culture shock,是發現在台灣當一個追星族超幸福的。在宣傳期,明星經常會全省跑透透舉行各種簽唱會、握手會、fan meeting之類的活動。雖然內地也會舉行類似活動,但是活動數量少(與台灣相比)且排隊人數多,有時爲了排一個簽名需要等上一天的時間,我喜歡的明星的演唱會則可能需要等上好幾年才有一場。普通民眾見到明星那只是小概率事件,但現在,只要你願意參加,就會有很大機會能夠近距離接觸他們。以前想都不敢想的事,現在居然能夠輕易地實現了。這讓身為資深追星族的我欣喜若狂,下面就展示一些我最近的戰利品吧~



ps 左上是周傑倫簽唱的場景,可惜見到偶像的瞬間我手抖了,於是照片就悲劇了。旁邊是他的簽名。
右下角則是大韓流中的super junior,全場不敢拍照,就趁結束時拍了這麼一張

      台灣初體驗,現在進行時!
      Culture shock, always on the way! 
       
      最後的最後,也讓我考考大家,下面這些內地最夯的網絡用語,你知道多少個?如果你不知道,甚至連聽都沒有聽說過的話,那麼你就凹凸(out)了喲。Now,準備好了嗎?
       親,你腫麼了?  
       至於你信不信,我反正是信了。 
       咆哮體之有木有?????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
       hold  
       自從____________分手/離婚之後,我再也不相信愛情了。
       坑爹、拼爹、我爸是李剛
       食品漲價:牛魔王、糖高宗、蒜你狠、豆你玩、姜你軍……
       地方代稱:天朝(中國)、帝都(北京)、魔都(上海)、大褲衩(中央電視臺新址)、小蠻腰(廣州塔)



========================================
類型:交換心得
2011.01.13 MBAtics& MBA102 王思佳 撰寫
========================================

沒有留言:

張貼留言

Related Posts with Thumbnails